現在市面上紛紛開發出讓我們生活更便利的各種科技產品,翻譯APP就是其中之一。對很多想用外語溝通的人來說,翻譯APP已經是日常用品了。這次將介紹好用又方便、只用一支手機就能跟當地人直接交流的外語口譯APP「Oyraa(オイラ)」。無論是在海外旅行的人,還是在商業場合上想用外語溝通的人、還是想學外語或想用外語來吸收知識的人,都歡迎試用這款APP。非常值得下載看看唷!
若您為翻譯外語所苦,接下來要介紹的就是24小時隨時都能簡單透過世界超過153國語語言來簡單溝通的「Oyraa」APP。不但可透過電話或文字溝通尋找會說您母語的口譯人員,還可以透過視訊或面對面交流,更令人開心的是服務費相當超值。
為什麼推薦Oyraa APP?
- APP好用好上手,方便搜尋適合的口譯人員。
- 24小時隨時都能聯絡到口譯人員。
- 可選擇更專業的口譯人員。
- 可事前預約口譯人員。
- 可透過電話或視訊聯絡口譯人員。
- 不須國際漫遊通話費。
- 可請到母語者為您提供正確的翻譯。
- 提供世界超過153種語言服務。
- 可在APP內保有隱私。
- 計費以1分鐘為單位,價格超值。
- 提供其他各國在地口譯服務、短篇文件翻譯等等,可依需求使用。
Oyraa APP能在哪些場面派上用場呢?一起來看例子吧。或許在你的生活中也有可以試用看看APP的情況出現唷。
- 旅行時
海外旅行時跟當地人交流的機會應該不少。利用翻譯APP「Oyraa」翻譯,讓自己簡單又有效率地與人交流,一定能讓整段旅途更順利。比方說問路時、搜尋景點或遊樂設施資訊時、預約或取消各種門票時、跟不會說外語的租車行工作人員租車時、或是到英語不通的餐廳、菜單上沒有照片的餐廳吃飯等情況。如果有位能配合我們需求,協助點餐的助手在身旁,一定能幫上我們許多忙。再加上如果有人對特定食物過敏時,還可以因此避免吃到帶過敏原的料理。
另外,如果不小心丟失自己重要的東西時,就得聯絡餐廳或場館詢問相關事項。或是前往警察署確認遺失物。這時候,Oyraa口譯APP一定能派上用場。
- 在國外遇到緊急情況!需到當地醫院就醫時
在國外很難到醫院就醫。因為醫院用的語言大多是我們日常生活很少聽到的專業用語,很可能無法好好溝通,或是無法理解對方所說的話。當然,沒有人想遇到這種情況,不過我們無法預知意外何時會發生。因此,預防緊急時需要口譯的情況,事先下載口譯APP的話就能安心不少,非常推薦先下載Oyraa APP到手機裡來讓自己安心,而且24小時都有口譯在線上協助大家。
- 在國外談生意或溝通
跟國外公司交易、想找口譯人員的您;平時因為沒配合的口譯人員、臨時要找人都花很多時間的您,若下載Oyraa APP到手機裡,所以問題應該就能迎刃而解。只要登入APP,就能找到各種語言的口譯人員。多位口譯正等著您電話連絡。另外,也可以在需要口譯的那天事先預約服務喔。
- 移居國外
無論是留學還是就業,或是婚後搬到伴侶在的國家居住等移居海外的時候,有APP也會相當方便。因為移居外國時需要用新語言溝通或是因應異國文化等等,一大堆應做事項等著您解決。在國外生活的其中一項必需品就是翻譯工具。用翻譯APP雖然也不錯,但有位口譯在更能讓您早日過上快活的日常生活。此時,不妨試著用用看Oyraa APP。Oyraa APP不只能自己選擇口譯,還能依狀況選擇理解您狀況的當地口譯。另外,希望口譯人員能同行時還可以請人到場。
範例:移居日本時的注意事項
4.1 租屋
移居國外時最先需要的當然就是房子了。在日本,必須要透過房仲才能租屋。再加上日本會說英語的房仲非常少,常讓人無法順利溝通。簽約時如果有位口譯人員在身旁,一定能讓找房變得更輕鬆。
4.2 辦手機、申請網路
租屋後,接著要做的就是辦手機跟申請網路。跟租屋時一樣,會說英語的工作人員相較之下較少,溝通會變得很不順,非常耗時。因此為了讓簽約跟設定更順利,請一位口譯人員來協助溝通應該是個不錯的方法,能避免浪費大量時間在溝通上。
4.3 開銀行帳戶
在日本要開銀行帳戶,必須理解那間銀行的規定。日語不通或是身旁沒有會講日語的朋友在的話,開銀行帳戶會變的非常困難。這時候,如果請一位口譯人員跟您一起到銀行開帳戶應該不錯。使用Oyraa APP請口譯人員同行,就能讓開帳戶變的更簡單,十分推薦。
4.4 申請、更新簽證,填寫各種公家資料
跟開銀行帳戶時相同,申請簽證時如果無法表達溝通的話會很難順利進行。簽證相關的文件上都是正式用語,日常生活中不太會看到這些單字。如果填寫資料時有位專業口譯人員在旁,一定能幫上大忙。在Oyraa APP裡,可以先參考每位口譯的公開個人資料再申請使用口譯服務,必能找到符合您需求的口譯唷。
4.5 故障維修
房子住了一陣子後,有時家裡會出現東西故障等各種問題。雖然小狀況的話自己也可以修,但如果遇到總電源壞了、熱水器壞掉等自己無法處理的問題,就會有點頭痛。畢竟這些需要盡快解決的問題,必須請水電工來確認維修。可是請水電工來修理的話,要如何清楚說明整體狀況就變得很重要。因此,只要事先下載Oyraa APP的話,一定能安心不少。
4.6 申請、預約大型垃圾回收
在日本,要丟大型垃圾可不簡單,不能只是放在路邊,要打電話預約回收日期與時間,還要自己購買面額等同於回收費的回收處理券。這樣一來,回收大型垃圾的工作人員才會到場回收。不過,若要知道需要購買多少回收處理券,必須在預約時告訴對方回收品項的種類及尺寸。打電話預約時如果有位口譯人員幫忙的話,必定會讓預約更順利。
4.7 到美容院理髮
美容院也是日常生活中一定會利用的服務之一。如果您的日文還很生疏,不太了解理髮相關單字的話,其實很難跟理髮師溝通剪出適合自己的髮型。當然,也可以直接把想剪的髮型照片秀給理髮師看。可是每個人的髮質不同,想剪出自己期望的髮型還是得跟理髮師商量才行。因此,有位口譯人員在身旁,就能好好與美容師溝通了。
看到這裡,您一定迫不及待地想下載Oyraa APP了吧。您可以照以下步驟來下載唷!
Oyraa APP下載方法與優惠折扣碼
可簡單從以下網址自App Store或Google Play下載Oyraa APP。
App Store : https://apps.apple.com/us/app/oyraa-on-call-interpretation/id1294006073?ign-mpt=uo%3D4
Google Play : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.app.oyraa&pli=1
tsunagu Japan為您準備了優惠折扣碼。註冊會員時只要輸入「TJTH」,就能享首次利用折扣10%優惠。
註冊Oyraa APP
下載APP後就趕緊用用看吧!請先按最下方的註冊會員(左圖1號),填寫個人資料。接著最重要的是別忘了輸入tsunagu Japan的介紹碼「TJTW」(右圖2號),才能享有首次利用10%折扣優惠唷。填完個人資料後請按下註冊。
註冊好會員後,APP的首頁會變成搜尋口譯的畫面,您可依三種方式來搜尋。
- 利用上方搜尋欄輸入姓名搜尋,或是選取欲翻譯的語言。
- 選取國家名稱。
- 選取專業領域。
若您希望Oyraa APP能推薦您適合的口譯人員,請按右下搜尋圖示後(4號),選擇您想找的語言。接著照您需求選取篩選條件(5號)及專業領域(6號),再詳細輸入您的用途需求,APP就會幫我們找到適合的口譯人員。
篩選功能(左圖)裡可選擇國家(1號)、地域(2號)、只顯示在線上的口譯(3號)、只顯示專業口譯(4號)。專業譯者的名稱前會帶綠色標章(右圖)非常好辨認。
也可在專業領域功能中從您需要的專業領域選擇適合的譯者。譯者的個人資料頁名稱下都會顯示他的專業領域(右圖)。
按下個人資料欄後就能確認譯者的詳細資訊。不過,要看哪些重點來選擇才好呢?可參考下列建議來基本資料裡的重點。
- (1) 確認評價星級。(服務滿意度)優秀譯者評價為五顆星。
- (2) 「回應率」為平均回應率。越高越可能立刻接起電話。(適合緊急情況或未事先預約等狀況)
- (3) 「確認空檔」可確認口譯的工作表(工作時間)(僅限部分口譯)
- (4)可翻譯語言及每分鐘費用
- (5) 實際經驗
若個人資料裡資訊不明或想要了解更多資訊時,請先按下對談按鈕直接聯絡譯者聊聊。如果覺得這位譯者還不錯,就按愛心圖示,將這位譯者加到口袋名單中。
Oyraa APP不只能直接與口譯人員聯絡,也可以三方通話。只要按下「團體通話」,再輸入您想聯絡的電話號碼即可。也可直接按畫面下方中間的按鈕來通話。聯絡到口譯人員之後,當然也能再撥號給您想聯絡的人,直接進行三方通話。這個服務不需額外付費,只需負擔口譯的服務費!
在國外旅行時溝通可是特別重要的。當您遇到難題時如果有個人能幫助您,不只會讓您更有信心出國玩,玩起來也會更開心喔。
本文資訊均以公開時為準。