平常跟人聊天时,大家应该都有自己心目中的一把尺,告诉自己哪些事情可以问,哪些事情不要问比较好。但是,若聊天对象是个外国人时,因为彼此文化背景不同,该留意的聊天话题,似乎又会跟自己想象中的不太一样。今天就来聊聊,在跟感觉相对敏感的日本人聊天时,应该注意的一些小地方吧。
日本人聊天的习惯 识趣、场面话多说无害
在讨论日本人的聊天禁忌话题之前,先来了解一下日本人的聊天习惯吧。虽然这个倾向也因人而异,但是整体来说比起欧美人,日本人在聊天时会顾虑的地方并不少。他们随时都会习惯去思考“问这个好吗?”、“这样说话对方会比较开心吧?”,另一方面也会默默摆出守备的姿态,以免自己私人的事情被知道太多。可能正因为他们顾虑得太多,必须随时察言观色,然后适时地说些场面话,所以即使他们摆出的态度再亲切,还是隐隐地会有一道墙挡在彼此之间。
很多人会遇到日本人说“你日文真好!”,或者“以后有机会再一起玩吧”,这些通常都只是当场说的场面话。他们会觉得“反正对方觉得开心,我也在对方心里留下好印象,对彼此都好”。
不过,不知道这些心态的中国人,常常会很开心地觉得“我日文被日本人说好呢!我真的交到日本朋友了”。若接下来偶尔发电子邮件或信息给日本人的话,往往会感受到“热脸贴冷屁股”的感受。不知不觉就被已读不回,又或者苦等多日等不到回应。尤其是自己要去日本玩,想跟对方见面时,被再三推托或者突然断无音讯的情况并不少见。
恐怕,那时候的日本人只想着“这个人也太不识趣了吧!”
当然,也有日本人是真心想交个中国朋友,然后非常积极地跟中国人互动。但若真的遇到那种“见面很嗨,但通过LINE等社交软件聊时不回”的日本人,就摸摸鼻子,告诉自己只是跟对方没缘当朋友吧。
这些千万不要问!钱、感情等私人问题超敏感
对日本人来说,有时候跟外国人聊天时,会被外国人的“直接”吓到。尤其有些可能在中国常聊的事,对日本人来说却是超级私人到不会公开谈论,即使感情好也不会开诚布公。到底聊天时问到哪些事情,会让日本人心中警铃大响呢?
1、薪水、房租等有关钱的私事
若不是认识好几年,感情相当深厚的话,聊到对方的薪水跟房租等钱的问题,会让日本人感到非常不舒服。“你现在的房租多少啊?”、“你年薪有八百万日元吗?”等等的问题,都是在挖他人心里非常隐私的一块。除非对方主动提起,否则还是不要随意问这件事比较好。
2、目前感情状态或生子规划
不管出发点是什么,去问对方“有没有男女朋友?”、“想不想生小孩?”的这件事,一样会触碰到日本人心中的地雷。尤其若对方是初次见面的人,只会让彼此有些难堪。同样地,如果是对方主动提起或问你,当然这时候就能反问回去。但除此之外,有关个人感情问题或生子规划,尽量别问才是上上之策。
3、宗教与政治相关
日本的年轻人大多对政治无感,也不太想要理解,所以若聊到有关政治的问题,他们大多会在心里的联络黑名单中画上一笔,或者赶紧将话题带过。另一方面,或许是因为大大小小宗教的负面消息不少,不少人对宗教话题觉得反感。因此,尽可能地避开宗教话题,才能开心聊天。
4、身家背景
“你是哪里人?”或者“你住在哪里附近?”这个看似普通的发问,有些日本人却不太喜欢回答。因为有些人会对自己来自比较乡下的地方觉得有点自卑,不想让别人发现;也有些人听到这问题后会以为自己讲话是不是留有乡音,才会被问这个问题。因此,在问这个问题的时候得特别小心,避免对方误会。
真心对待加补充说明 跟日本人交流不难
无论是在工作上还是私底下与日本人交流的时候,面对爱察言观色的日本人,只要展现自己友好的态度,加上发问时多几句话来补充,表明自己问这个问题的目的为何,通常都不会失败。例如想问对方现在住在哪个站的时候,可以补充一句“我现在想找房子,但是对很多地方都不熟,所以想知道更多地方的特色当参考。”这样一来,对方也会比较安心一点,也能给出最适当的回答。
日后若有跟日本人交流的机会,不妨多观察一下有没有其他日本人聊天时的小小禁忌哦。
本文資訊均以公開時為準。