คนที่มาเที่ยวในประเทศญี่ปุ่นต่างก็ประทับใจกับความสะดวกสบายของประเทศนี้ เพราะมีทั้งระบบการขนส่งที่ทั่วถึงและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใส่ใจทุกรายละเอียด โรงแรมที่พักก็เช่นกัน ทุกที่ต่างมีบริการที่ดีและสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน แต่ก็มีอยู่สิ่งหนึ่งที่คนญี่ปุ่นเหมือนจะลืมไปและทำให้คนต่างชาติอย่างเราต้องปวดใจทุกครั้ง…นั่นก็คือ รีโมทต่างๆ ในห้องที่ไม่มีภาษาอังกฤษกำกับนั่นเอง! ทาง tsunagu Local เข้าใจถึงปัญหานี้ จึงได้เขียนบทความนี้ขึ้นเพื่อเป็นคู่มือการใช้รีโมทเครื่องปรับอากาศในห้องพักอย่างคร่าวๆ คุณจะได้ไม่ต้องนอนทนร้อนทนหนาวกันอีกต่อไป!
การใช้เครื่องปรับอากาศ
โดยทั่วไปรีโมทเครื่องปรับอากาศตามห้องพักในโรงแรมที่พักญี่ปุ่นมักจะมีอยู่ 2 รูปแบบ อย่างแรก คือ แผงคอนโทรลติดผนังที่โดยส่วนมากมักจะติดอยู่บนผนังใกล้ๆ กับบริเวณประตูหรือห้องน้ำ หรือบริเวณหัวเตียง
อย่างที่ 2 คือ รีโมทแบบมือถือ ซึ่งมักจะวางอยู่บนโต๊ะ รีโมททุกประเภทจะมีโหมดต่างๆ ให้ปรับได้อยู่ 3 โหมดใหญ่ วันนี้เราจะมาแนะนำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่คุณอาจได้พบเห็นบนรีโมท พร้อมเสียงอ่านและคำแปลที่คุณสามารถนำไปใช้เป็นไกด์ไลน์ในการงมได้!
ปุ่มต่างๆ บนรีโมทเครื่องปรับอากาศ
運転 อ่านว่า อุน-เต็น เริ่มใช้งาน (เป็นคำที่ใช้สื่อถึงการ “เปิด” เครื่องใช้ไฟฟ้า)
停止 อ่านว่า เท-ชิ หยุดการใช้งาน (เป็นคำที่ใช้สื่อถึงการ “ปิด” เครื่องใช้ไฟฟ้า)
คำศัพท์อื่นๆ ที่อาจเจอ
メニュー อ่านว่า เมะ-นู ปุ่มเปิดเมนูการตั้งค่าต่างๆ
戻る อ่านว่า โม-โด-รุ กลับ (ใช้ย้อนกลับในเมนูการตั้งค่า)
決定 อ่านว่า เค็ท-เท การกำหนด, ตกลง หรือก็คือ ปุ่ม OK นั่นเอง
เครื่องปรับอากาศในญี่ปุ่นทั่วไปจะมีปุ่มให้ปรับการใช้งานได้ทั้งหมด 3 หมวดใหญ่ๆ ซึ่งแบ่งได้ดังนี้
1. モード อ่านว่า โม-โดะ โหมด
ไว้สำหรับปรับการใช้งานว่าจะใช้เป็นแอร์เย็นหรือเครื่องทำความร้อน
2. 温度 อ่านว่า อน-โดะ อุณหภูมิ
ไว้สำหรับปรับอุณหภูมิ โดยทั่วไปจะเป็นหน่วยองศาเซลเซียส ใช้สัญลักษณ์ °C
3. 風速 อ่านว่า ฟู-โซ-กุ ความแรงลม
ไว้สำหรับปรับความแรงลม หรือแรงของใบพัดเครื่องปรับอากาศ
เอาล่ะ เมื่อรู้จักหมวดใหญ่ๆ กันแล้ว เราก็ไปดูคำศัพท์ที่ใช้ในแต่ละหมวดกันดีกว่า!
ศัพท์น่ารู้ในการปรับโหมด
暖房 อ่านว่า ดัน-โบ โหมดเครื่องทำความร้อน
冷房 อ่านว่า เร-โบ โหมดแอร์เย็น
除湿 อ่านว่า โจ-ชิท-สึ โหมดขจัดความชื้น (มีประโยชน์สำหรับการตากผ้าในห้อง)
คำศัพท์อื่นๆ ที่อาจเจอ
送風 อ่านว่า โซ-ฟู โหมดเครื่องระบายอากาศ
ศัพท์น่ารู้ในการปรับอุณหภูมิและแรงลม
อุณหภูมิ (温度)
・ 設定温度 อ่านว่า เซ็ต-เต-อน-โดะ อุณหภูมิที่ตั้งไว้
เนื่องจากการปรับอุณหภูมิบนรีโมทส่วนใหญ่จะมีเครื่องหมายเพิ่ม (+) ลด (-) หรือ เครื่องหมายลูกศรที่ชี้ขึ้น – ลงกำกับไว้อยู่แล้ว เราจึงขอข้ามส่วนนี้ไป
แรงลม (風量)
・ 強 อ่านว่า เคียว ลมแรง
・ 弱 อ่านว่า จา-คุ ลมเบา
・ 微風 อ่านว่า บิ-ฟู ลมอ่อนๆ
・ 静音 อ่านว่า เซ-อง ลดเสียงรบกวน (เพราะเครื่องปรับอากาศบางรุ่นอาจมีเสียงที่ค่อนข้างดัง)
ศัพท์อื่นๆ ที่พบเห็นได้บนรีโมท
風向 อ่านว่า ฟู-โค ทิศทางลม (ใช้กำหนดทิศทางของใบพัดให้เป่าสูงหรือต่ำ)
スウィング อ่านว่า สุ-วิง-กุ หมุน (ใช้กำหนดว่าต้องการให้ใบพัดหมุนหรือหยุดนิ่ง)
タイマー อ่านว่า ไท-ม่า ตัวตั้งเวลา
ศัพท์ช่วยชีวิต
ในกรณีที่คุณไม่รู้ว่าจะตั้งค่าอย่างไรดี หรืองมจนยุ่งเหยิง เกมโอเวอร์และต้องการถอยกลับไปตั้งหลักใหม่ เราแนะนำให้คุณมองหา 2 คำด้านล่างนี้ ซึ่งอาจจะช่วยให้คุณตั้งค่าเครื่องปรับอากาศในห้องได้อย่างง่ายๆ
・ 自動 อ่านว่า จิ-โด ปรับค่าอัตโนมัติ
・ リセット อ่านว่า ริ-เซ็ต-โตะ รีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมด
* หมายเหตุ : ในกรณีที่คุณหาปุ่มต่างๆ ไม่เจอหรือไม่รู้จะจัดการกับอุณหภูมิในห้องอย่างไร สามารถติดต่อพนักงานโรงแรมเพื่อขอความช่วยเหลือได้
จบกันไปแล้วสำหรับบทความแนะนำการใช้เครื่องปรับอากาศในโรงแรมและที่พักอย่างคร่าวๆ ของ tsunagu Local เราหวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน สามารถใช้เป็นคู่มือที่ในการปรับตั้งค่าเครื่องปรับอากาศให้ได้อุณหภูมิที่เหมาะสมหรือใช้สื่อสารขอความช่วยเหลือจากพนักงานได้ เพื่อให้คุณได้พักผ่อนอย่างสบายกายสบายใจระหว่างที่พักอาศัยหรือเดินทางท่องเที่ยวในประเทศญี่ปุ่นนะคะ
เนื้อหาในบทความนี้ อัพเดทล่าสุด ณ วันที่เผยแพร่
