사람들은 타인과 대화할 때 모두 나름의 원칙을 가지고 있으며, 질문 내용의 타당성에 대해 고민을 하기 마련입니다. 하지만 대화의 상대가 외국인일 경우, 문화 배경이 다르기 때문에 화제가 의도치 않은 방향으로 전개될 수 있습니다. 이번에는 일본 사람과 대화할 때 지켜야 할 매너에 대해 소개 드리겠습니다.
일본 사람들은 대화할 때 분위기를 많이 읽는 편이며 인사말은 아끼지 않는다!
일본 사람과 대화할 때 지켜야 할 매너에 대해 소개 드리기 앞서, 일본 사람들의 대화 습관을 먼저 확인해봅시다. 개개인에 따라 조금 다를 수 있지만 전반적으로 유럽, 미국 등 서구 지역의 사람보다 일본 사람들은 대화할 때 금기시하는 내용이 더 많은 편입니다. 일본 사람들은 타인과 대화할 때 항상 ‘이 질문을 해도 괜찮을까?’ 혹은 ‘이렇게 말하면 상대방이 좋아하겠지?’라는 고민을 합니다. 한편 본인의 개인 정보 등이 유출되지 않도록 조심스럽게 대화를 이어가는 모습도 확인할 수 있습니다. 금기시하는 부분이 많은 관계로 일본 사람들은 대화할 때 수시로 분위기를 파악하며, 상황에 적절한 인사말을 합니다. 따라서 일본 사람들이 아무리 친철한 태도를 갖춰도 보이지 않는 벽이 존재하는 것 같은 느낌을 받게 됩니다.
일본 사람들과 대화할 때 한 번쯤은 “일본어 잘 하시네요!” 혹은 “다음에 기회가 되면 다시 만나요” 등 인사말을 들어봤을 것입니다. 일본 사람들은 ‘이렇게 말하면 상대방이 좋아할뿐더러 상대방한테 좋은 인상을 남길 수 있다’라는 생각을 하고 있다고 합니다.
하지만 일본 사람들의 속내를 모르는 외국인들은 ‘일본 사람이 나보고 일본어 잘한대! 일본 친구 생긴 것 같아’라고 생각할 수도 있습니다. 그래서 그 후 메일이나 메시지를 발송하면 아예 회신이 없거나, 읽고 회신을 하지 않는 등 호의가 무시당한 느낌을 받을 때가 있습니다. 특히 다시 일본에 여행 갈 때 약속을 잡으려고 하면 연락 두절 혹은 거절당하는 경우가 다수입니다.
아마 연락을 받은 일본 사람은 ‘이 사람 정말 분위기를 읽지 못하네’라고 생각할 수 있습니다.
물론 진심으로 외국인 친구를 사귀고자 하는 일본 사람도 있습니다. 하지만 ‘만나면 열정적으로 이야기하고, 해어지면 LINE 회신도 하지 않는’ 일본 사람이라면 인연이 닿지 않는 친구라고 생각하시기 바랍니다.
돈, 사랑 등 개인 프라이버시 관련 내용은 금기시하고 절대로 물어보지 말 것!
일본 사람들은 외국 사람들과 대화할 때 외국 사람들의 ‘직접적인 대화 방식’에 깜짝 놀란다고 합니다. 그 이유는 바로 외국에서는 아무렇지도 않게 이야기를 나눴던 내용이 일본 사람들한테 있어서는 프라이버시 혹은 친한 관계라도 공개하지 않는 내용으로 분류되기 때문입니다. 그럼 구체적으로 어떤 내용이 있는지 소개 드리겠습니다.
1. 급여, 집세 등 금전과 연관된 내용
친한 사이가 아닌 이상 상대방의 급여, 집세 등 금전과 연관 내용을 언급하면 대부분의 일본 사람들은 불편함을 호소합니다. “지금 사는 집 얼마예요?” 혹은 “연봉이 800만 엔 되나요?” 등의 질문은 개인 프라이버시 관련된 내용이므로 상대방이 먼저 말하기 전에는 언급하지 않는 게 좋습니다.
2. 연애 혹은 출산 계획과 관련된 내용
출발점이 무엇이든 “사귀고 있는 사람 있어요?” 혹은 “출산 계획은 있는지요?”와 같은 질문도 일본 사람들의 불쾌감을 유발할 수 있습니다. 특히 초면에 이런 질문을 하면 큰 실수를 하는 것입니다. 하지만 상대방이 스스로 말하거나 먼저 질문을 했을 경우, 역으로 물어볼 수 있습니다. 이런 경우를 제외하고 가급적이면 대화에서 언급하지 않기를 바랍니다.
3. 종교 및 정치 관련 내용
우선, 일본의 젊은 사람들은 정치에 대해 크게 관심을 가지고 있지 않습니다. 따라서 대화 시 정치 관련 내용을 물으면 일본 사람들은 화제 전환을 시도하거나 블랙리스트에 상대방을 추가합니다. 한편 일본에도 신흥 종교가 확산되고 있지만, 크고 작은 부정적인 뉴스 때문인지 종교 화제에 대해 반감을 갖는 사람도 적지 않습니다. 즐겁게 이야기를 나누기 위해서는 가급적이면 종교 언급은 지양하는 것이 좋습니다.
4. 가족관계 및 성장배경
“어디 출신이세요?” 혹은 “어디 사세요?”와 같은 일반적인 질문도 일본 사람들은 대답하기를 망설이는 경우가 많습니다. 시골 출신에 대해 열등감을 가지는 사람도 있고, 본인이 아직 사투리를 사용해서 이런 질문을 받는 게 아닌가라고 생각하는 사람도 있습니다. 상대방이 오해하지 않도록 이러한 질문을 할 때 주의하시기 바랍니다.
진심으로 대하고 부연 설명을 추가하면 일본 사람과 대화하는 것도 어렵지 않다!
일적으로나 사적으로나 항상 분위기를 읽는 일본 사람과 대화할 때는 어떤 목적으로 질문을 했는지에 대해 부연 설명을 함으로써 보다 원활하게 대화를 이어나갈 수 있습니다. 예를 들면 상대방이 어느 역 근처에 사는지 물어보고 싶을 때 “지금 집을 구하고 있는데 아직 일본에 대해 잘 몰라서요. 여러 지역에 대해 알아보고 싶어요”라고 부연 설명을 하면 상대방도 안심하고 대답해 줄 수 있습니다.
만약 일본 사람들과 대화할 기회가 있다면, 일본 사람들이 금기시하는 다른 내용이 있는지 유의하시기 바랍니다.
기사 내의 정보는 공개 시점의 정보입니다.
